30+1

30 Jahre «Novaya Gazeta», 1 Jahr «Novaya Gazeta Europe» – Lesung und Diskussion in Berlin *** 30 лет «Новая газета», 1 год «Новая газета Европа» - чтение и обсуждение в Берлине *** 30 years of "Novaya Gazeta", 1 year of "Novaya Gazeta Europe" - reading and discussion in Berlin

Am 1. April 2023 feierte die «Novaya Gazeta» ihr dreißigjähriges Bestehen. Die älteste Zeitung für investigativen Journalismus entstand in den chaotischen russischen 1990er-Jahren. Mit ihren hochkarätigen Enthüllungen und ihrem unvoreingenommenen, kritischen Blick auf das Geschehen in Russland und der Welt hat sie sich einen Namen verschafft.

Die Redaktion hat viele tragische Verluste erlitten: die Ermordung der JournalistInnen Anna Politkowskaja, Anastasia Baburowa, Juri Schtschekotschichin, Igor Domnikow, Natalia Estemirowa, Stanislaw Markelow, zahlreiche Drohungen und Anschläge auf Journalisten sowie Angriffe auf die Redaktion. Trotz allem besteht die «Novaya Gazeta» bis heute weiter. 2021 wurde Chefredakteur Dmitri Muratow mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine haben sich die Mitarbeiter der «Novaya Gazeta» öffentlich gegen den Krieg positioniert. Am 28. März musste die Zeitung nach zwei Warnungen seitens der russischen Zensurbehörde «Roskomnadsor» ihre Tätigkeit einstellen. Ein Teil der Redaktion ging nach Europa und gründete in Riga die «Novaya Gazeta Europe» mit Kirill Martynov als Chefredakteur.

Am 10. Mai will die «Novaya Gazeta Europe» im Säälchen am Holzmarkt 25 das dreißigjährige Bestehen der «Novaya Gazeta» und den ersten Geburtstag im Exil feiern. Die Redaktion freut sich auf einen Abend mit Freunden, Partnern und Kollegen. Wir wollen uns über die Ergebnisse des vergangenen Jahres, über Pläne und Herausforderungen austauschen.

HIER ANMELDEN: RSVP

Unsere erste Veranstaltung für das deutschsprachige Publikum umfasst eine Lesung aus den «Tagebüchern aus Cherson», die exklusiv für die «Novaya Gazeta Europe» entstanden. Die Hauptrollen lesen die Schauspielerin Katharina Spiering (Dark/Netflix) und Daniel Sträßer (Tatort). Für die musikalische Begleitung sorgt Roman Stolyar. Katharina Spiering drehte vor Februar 2022 regelmäßig in Russland, nach Beginn der großangelegten Invasion beendete sie ihre Zusammenarbeit mit Russland. Roman Stolyar wurde gezwungen, Russland zu verlassen, und steht auf nationalen «schwarzen Listen».

Programm

18.30 Uhr – Einlass

19.00 Uhr – Begrüßung durch die Redaktion der «Novaya Gazeta Europe»

19.20 Uhr – Lesung «Tagebücher aus Cherson» mit Katharina Spiering und Daniel Sträßer

20.10 Uhr – Podiumsdiskussion «Bedeutung des unabhängigen Journalismus. Wie unabhängige Medien im Exil überleben» mit Kirill Martynov, Ekaterina Glikman, Daniel Thüler, Ilya Politkovsky und weitere

Der Eintritt ist frei. Anmeldung erforderlich: RSVP Um Spenden wird gebeten.

1 апреля 2023 года «Новая газета» отпраздновала свое тридцатилетие.

«Новая газета» — это старейшее российское расследовательское издание, появившееся в сложные российские девяностые. Газета известна громкими журналистскими расследованиями, непредвзятым критическим взглядом на происходящее в России и в мире. Редакция понесла множество трагических потерь: убийства журналистов Анны Политковской, Анастасии Бабуровой, Юрия Щекочихина, Игоря Домникова, Натальи Эстемировой, Станислава Маркелова, многочисленные угрозы и покушения на журналистов, атаки редакции. Несмотря ни на что, «Новая газета» выстояла.

В 2021 году главный редактор «Новой газеты» Дмитрий Муратов получил Нобелевскую премию мира.

После нападения России на Украину коллектив «Новой газеты» занял антивоенную позицию. 28 марта, после двух предупреждений Роскомнадзора, газета заявила о приостановке своей деятельности.

Часть редакции выехала в Европу. В Риге была основана «Новая газета Европа», главным редактором которой стал Кирилл Мартынов.

10 мая в пространстве Säälchen на площадке Holzmarkt 25 коллектив «Новой газеты Европа» хочет отпраздновать тридцатилетие «Новой газеты» и годовщину «Новой газеты Европа» в изгнании. Редакция хочет провести этот вечер в окружении друзей, партнеров и коллег. Мы хотим рассказать об итогах нашего года в изгнании, поговорить о планах и трудностях.

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ ЗДЕСЬ: RSVP

Мы приготовили наше первое мероприятие для немецкоязычной аудитории: публичную читку «Херсонского дневника», эксплозивного журналистского материала «Новой газеты Европа».

Главные роли исполнят немецкие актеры Катарина Шпиринг (Dark, Netflix), Даниэль Штрэссер (Tatort). Музыкальное сопровождение — Роман Столяр.

До февраля 2022 года Катарина Шпиринг регулярно снималась в России, после начала полномасштабного вторжения Катарина приняла решение закончить сотрудничество с Россией. Роман Столяр был вынужден покинуть Россию и сейчас находится в национальных «черных списках».

Программа

18.30 — сбор гостей

19.00 — приветственное слово от «Новой газеты Европа»

19.20 — читка «Херсонского дневника» (на немецком языке, сопровождается английскими и русскими субтитрами)

20.10 — панельная дискуссия «Смысл независимой журналистики. Как выжить независимому медиа в изгнании».

Гости вечера: Кирилл Мартынов, Екатерина Гликман, Даниэль Тюлер, Илья Политковский и другие.

Вход бесплатный по регистрации: RSVP

On April 1, 2023, "Novaya Gazeta" celebrated its thirtieth anniversary. The oldest newspaper for investigative journalism emerged in the chaotic Russian 1990s. She has made a name for herself with her high-profile revelations and her unbiased, critical view of what is happening in Russia and the world.

The editorial office suffered many tragic losses: the murder of journalists Anna Politkovskaya, Anastasia Baburova, Yuri Shchekochikhin, Igor Domnikov, Natalia Estemirova, Stanislav Markelov, numerous threats and attacks on journalists, and attacks on the editorial office. Despite everything, "Novaya Gazeta" continues to this day.In 2021, editor-in-chief Dmitry Muratov was awarded the Nobel Peace Prize. After the Russian invasion of Ukraine, the staff of "Novaya Gazeta" publicly took a stand against the war.

On March 28, after two warnings from the Russian censorship authority «Roskomnadzor», the newspaper had to stop its activities. Some of the editorial staff went to Europe and founded "Novaya Gazeta Europe" in Riga with Kirill Martynov as editor-in-chief.

On May 10th, "Novaya Gazeta Europe" wants to celebrate the thirtieth anniversary of "Novaya Gazeta" and the first birthday in exile in the little room at Holzmarkt 25. The editors are looking forward to an evening with friends, partners and colleagues. We want to exchange views on the results of the past year, plans and challenges.

REGISTER HERE: RSVP

Our first event for the German-speaking audience includes a reading from the «Diaries from Cherson», which were created exclusively for "Novaya Gazeta Europe". The leading roles are read by the actress Katharina Spiering (Dark/Netflix) and Daniel Sträßer (Tatort). Roman Stolyar will provide the musical accompaniment.

Katharina Spiering was regularly shooting in Russia before February 2022, after the start of the large-scale invasion she ended her collaboration with Russia. Roman Stolyar was forced to leave Russia and is on national "black lists".

Program

18.30 – admission

19.00 – Welcome by the editorial staff of "Novaya Gazeta Europe"

19.20 – Reading “Diaries from Cherson” with Katharina Spiering and Daniel Sträßer

20.10 – Panel discussion “The importance of independent journalism. How independent media survive in exile” with Kirill Martynov, Ekaterina Glikman, Daniel Thüler, Ilya Politkovsky and others

Admission is free. Registration required: RSVP. Donations are requested.