Editorial Manifesto
Redaktionelles Manifest der Novaya Gazeta Europe
Wir werden nicht verschwinden
Die russischen Behörden führen einen Krieg gegen die Ukraine, ihr eigenes Volk und die ganze Welt. Unabhängige russische Medien dokumentieren und berichten seit vielen Jahren wahrheitsgemäß über diesen Krieg und die Diktatur des Kremls. Als die groß angelegte Invasion der Ukraine begann, erließ Russland Gesetze zur Kriegszensur, die Hunderte von Medien im Lande dezimierten. Wie viele unserer Kolleginnen und Kollegen haben auch wir die schwierige Entscheidung getroffen, unser Land zu verlassen, um das Recht auf freie Meinungsäußerung zu erhalten. Wir glauben, dass die russische Öffentlichkeit es verdient, die Wahrheit über den Krieg und seine Folgen für das Land zu erfahren.
Nachdem es dem Kreml nicht gelungen ist, jede unabhängige Stimme und jeden unabhängigen Kanal im Lande vollständig zu unterdrücken oder uns zum Schweigen zu zwingen, hat er uns nun als Kriminelle abgestempelt. Am 28. Juni 2023 erklärte Russland Novaya Gazeta Europe zu einer "unerwünschten Organisation". Einen Tag zuvor hatten die russischen Behörden einen Raketenangriff auf die ukrainische Stadt Kramatorsk gestartet, bei dem 11 Menschen, darunter auch Kinder, getötet und 61 weitere verletzt wurden. Die russischen Behörden verfolgen Journalistinnen und Journalisten, weil sie nicht wollen, dass die einfachen Russinnen und Russen von diesem und vielen anderen Verbrechen erfahren.
Die Generalstaatsanwaltschaft behauptet, dass Novaya Gazeta Europe "tendenziöse Informationen zum Nachteil Russlands verbreitet". Wir wiederum sind der Meinung, dass nichts Russland mehr schadet als dieser verbrecherische Krieg und diejenigen, die ihn entfesselt haben und unterstützen, darunter auch die Beamten der Generalstaatsanwaltschaft.
"Zu den Hauptthemen der Veröffentlichungen [von Novaya Gazeta Europe] gehören Falschinformationen über angebliche massenhafte Verletzungen von Rechten und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger in Russland, Anschuldigungen gegen Russland, einen aggressiven Krieg in der Ukraine zu führen, Kriegsverbrechen gegen die Zivilbevölkerung zu begehen, und Repressionen", so die Agentur weiter. Die Journalistinnen und Journalisten von Novaya-Europe werden im Grunde als Kriminelle gebrandmarkt, weil sie die Dinge beim Namen nennen.
Und das werden wir auch weiterhin tun.
Die Grausamkeiten, die die russischen Behörden in der Ukraine begehen, sind viel schrecklicher als jeder "Rechtsstatus", den allen aufdrücken, die es wagen, ihre Meinung zu sagen. Hunderte von russischen Landsleuten werden verfolgt, weil sie für das Richtige eintreten und sich gegen den Krieg aussprechen – wir dürfen sie nicht im Stich lassen und zu ihren Qualen schweigen.
Die Zusammenarbeit mit "unerwünschten Organisationen" kann für Russinnen und Russen zu Geld- und sogar Gefängnisstrafen führen. Doch dieser Status ist praktisch das letzte Instrument, das der Kreml gegen uns einsetzen kann. Mit dieser Maßnahme sollen Journalistinnen und Journalisten, Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Leserinnen und Leser bedroht werden. Die russischen Beamten wollen, dass wir verschwinden – zusammen mit dem letzen Fünkchen Wahrheit. Aber diesen Gefallen können wir ihnen nicht tun.
Wir bitten unsere Leserinnen und Leser in Russland, vorsichtig zu sein, alle Links zu unseren Artikeln von ihren Konten in den sozialen Medien zu entfernen und uns in Zukunft nicht mehr zu zitieren.
Aber Sie können und sollten trotzdem lesen, was wir zu sagen haben!
Wir rufen unsere Kolleginnen und Kollegen Kollegen zur Solidarität und gegenseitigen Unterstützung auf. Es ist klar, dass der Kreml auch weiterhin versuchen wird, jede abweichende Meinung in Form von unabhängigen Medien zu unterdrücken, da dies nach dem Beginn des Ukraine-Krieges nicht gelungen ist.
Novaya-Europe wird nicht verschwinden.
Манифест редакции
Никуда мы не денемся
Российские власти ведут войну против Украины, собственного народа и всего мира. Независимые медиа в течение многих лет рассказывают правду об этой войне и российской диктатуре. После 24 февраля 2022 года приняты законы о военной цензуре, которые уничтожили сотни изданий в России. Мы как и многие наши коллеги сделали сложный выбор: покинуть страну, чтобы иметь право говорить. Мы считаем, что российское общество имеет право знать правду о войне и ее последствиях для России.
Не сумев уничтожить независимые медиа или заставить нас замолчать, российские власти официально объявляют нас преступниками. 28 июня 2023 года «Новая газета Европа» была объявлена в РФ «нежелательной организацией». Накануне российские власти нанесли ракетный удар по украинскому городу Краматорск, в результате которого погибли 11 человек, включая детей, 61 человек ранены.
Власти РФ не хотят, чтобы россияне знали об этом и других преступлениях, и преследуют журналистов.
Генеральная прокуратура утверждает, что «Новая газета Европа» «распространяет тенденциозные информационные материалы в ущерб интересам Российской Федерации». Мы в свою очередь считаем, что ущерб Российской Федерации наносится преступной войной, теми, кто ее развязал и поддерживает, включая чиновников Генеральной прокуратуры.
«Основные темы публикаций включают ложную информацию о якобы массовых нарушениях прав и свобод граждан в России, обвинения нашей страны в развязывании агрессивной войны на Украине, совершении военных преступлений против мирного населения, репрессиях», — продолжает Генеральная прокуратура. Фактически журналистов «Новой-Европа» объявляют преступниками за то, что мы называем вещи своими именами.
Мы продолжим говорить как есть.
То что делают российские власти в Украине, гораздо страшнее любых «статусов», которые они могут предложить тем, кто говорит правду.
Сотни наших соотечественников подвергаются преследованиям за выступления против войны — и мы не можем забыть о них или замолчать.
Статус «нежелательной организации», за сотрудничество с которыми россиянам потенциально грозят административные штрафы и даже тюремные сроки, — это фактически последний инструмент, который власти РФ могут использовать против нас. Главная задача этого инструмента сводится к запугиванию журналистов, авторов и читателей. Власти РФ хотят чтобы нас и правдивой информации не было, но мы не можем оказать им такую услугу.
Мы просим читателей «Новой-Европа» в России соблюдать осторожность, удалить ссылки на наши материалы из своих социальных сетей и воздержаться от того, чтобы цитировать нас в будущем.
А вот читать нас можно и нужно!
Мы призываем коллег к солидарности и взаимопомощи — очевидно, что российские власти будут стремиться уничтожать все независимые издания, раз уж у них не получилось это сделать после 24 февраля 2022 года.
P.S.
Наши коллеги из правозащитной организации «Первый отдел» подробно расписали, как контактировать с «нежелательными организациями». Прочесть инструкцию можно по ссылке.
Editorial Manifesto of Novaya Gazeta Europe
We’re not going anywhere
Russian authorities are waging a war against Ukraine, their own people, and the whole world. Russian independent media outlets have been truthfully documenting and reporting about this war and the Kremlin’s dictatorship for many years. When the full-scale invasion of Ukraine began, Russia adopted war-time censorship laws, which decimated hundreds of outlets in the country. Just like many of our colleagues, we made the difficult choice of leaving our country to have the right to speak. We believe that the Russian public deserves to know the truth about the war and its consequences for the country.
Having failed to completely stamp out every independent voice and outlet in the country or force us to stay silent, the Kremlin has now labelled us as criminals. On 28 June 2023, Russia designated Novaya Gazeta Europe as an “undesirable organisation”. A day earlier, the Russian authorities launched a missile strike on the Ukrainian city of Kramatorsk, killing 11 people, among them children, and injuring 61 more. The Russian authorities are persecuting journalists because they do not want ordinary Russians to know about this crime and many others.
The Prosecutor General’s Office claims that Novaya Gazeta Europe “disseminates tendentious information to Russia’s detriment”. We, in turn, believe that nothing causes more detriment to Russia than this criminal war along with those who unleashed and supports it, including the officials in the Prosecutor General’s Office.
“The main topics of the publications [by Novaya Gazeta Europe] include false information about alleged mass violations of rights and freedoms of citizens in Russia, accusations pressed against Russia of waging an aggressive war in Ukraine, committing war crimes against civilians, and repressions,” the agency continues. Novaya-Europe’s journalists are essentially branded criminals for telling it like it is.
And we will continue to do so.
The atrocities that the Russian authorities are committing in Ukraine are much more horrifying than any “legal status” that they slap on anyone who dares to speak out. Hundreds of fellow Russians are persecuted for standing up for what’s right and for speaking out against the war — we cannot betray them or stay silent about their ordeals.
Cooperation with “unfavourable organisations” can result in fines and even prison sentences for Russians. But this status is practically the last tool that the Kremlin can use against us. This measure is meant to threaten journalists, writers, and readers. Russian officials want us to be gone — along with any smidgeon of truth. But we cannot do them such a favour.
We plead with our audiences in Russia to be careful, remove any links to our articles from their social media accounts, and refrain from quoting us in the future.
But you can and should read what we have to say!
We are calling on our colleagues for solidarity and mutual support. It is clear that the Kremlin will continue to stamp out any dissent in the form of independent media outlets since they failed to achieve this after the Ukraine war began.